对酒当歌 人生几何 譬如朝露 去日苦多
ピンイン：
对酒当歌（duì jiǔ dāng gē）
人生几何（rénshēng jǐhé）
譬如朝露（pìrú zhāolù）
去日苦多（qù rì kǔ duō ）
和訳*：
酒を前にして歌う、このような機会が人生に何度あろうか。人生は朝露のように儚く、過ぎ去りし日は苦難の連続であった。
意味(筆者の想像を含みます)：
赤壁の戦いを前にして曹操が詠んだ詩の冒頭部分。
破竹の勢いで勢力を拡大していた曹操だが、そのために多くの犠牲を払い、多くの家臣を失ってきた。劉備・孫権との決戦を前に開いた宴で、過ぎ去った過去や、これからも続くであろう戦いに思いを馳せて詠んだと考えられる。戦いに生きた曹操が、ほんの僅かに見せた感傷的な感情ではなかろうか。
ドラマ『新三国』、映画『赤壁(レッドクリフ)』でも、曹操が赤壁の戦い直前の宴でこの詩を詠む。
曹操は赤壁の戦いを前に歌を詠む曹操。
(映画『赤壁(レッドクリフ)』より)
*和訳にはこれとは異なる解釈もあります。
0コメント